Как подтвердить диплом или сертификат в Германии, инструкция и стоимость
04.10.2018
Переехав в Германию с дипломом о высшем или средне-специальном образовании у многих возникает вопрос:
Как подтвердить диплом или сертификат в Германии?
В Германии существует список регламентированных профессий, например, это врачи и учителя.
Если Ваша профессия относится к регламентированной, то Вам не дается право работать в Германии без подтверждения Вашего иностранного диплома или сертификата. Это юридическое требование. Информацию о том, регламентированная ли Ваша профессия, Вы можете узнать по ссылке Anerkennungs-Finder на сайте www.anerkennung-in-deutschland.de
Можно ли подтвердить диплом или сертификат в Германии, не обучаясь заново и не переучиваясь?
Да, можно. Стоит заметить, что в случае получения образования в Германии в желаемой сфере, Вы повышаете свои шансы быстрее найти оплачиваемую работу на Arbeitsmarkt (рынок труда), достойно конкурируя с немецкими специалистами. Еще один вариант – это заочное обучение в Германии, о котором мы подробно писали в этой статье. Но все же существует и другой путь – это подтверждение диплома или сертификата в Германии.
И тут Вам необходимо разъяснить пару нюансов подтверждения диплома или сертификата в Германии:
Во-первых, обратимся к закону о подтверждении диплома или сертификата в Германии: ANERKENNUNGSGESETZ DES BUNDES-Закон о подтверждении диплома на уровне Федерации (вступил в свою силу с 1го апреля 2012 года), гласит:
«Федеральный закон о признании диплома упрощает и стандартизирует процедуру оценки иностранных профессиональных квалификаций на уровне Федерации»
Для чего существует закон о подтверждении диплома в Германии?
✓ Для обеспечения квалифицированных рабочих: именно закон о подтверждении диплома в Германии обеспечивает спрос на квалифицированную рабочую силу. Кроме того, он открывает для специалистов из-за рубежа с профессиональной квалификацией больше возможностей на немецком рынке труда, тем самым увеличивая стимул к приезду в Германию.
✓ Интеграция: признание профессиональной квалификации способствует интеграции мигрантов в мир труда и лучше раскрывает их квалификационный потенциал для рынка труда Германии. В то же время он означает признание достижения мигрантов в жизни.
Итак, составим алгоритм действия для подтверждения диплома или сертификата в Германии для тех, у кого специальность входит в список регламентированных профессий:
1. Если Вы живете в Германии и у Вас есть вид на жительство (Aufenthaltstitel), то поиски Вам необходимо начать с компетентных органов, занимающихся подтверждением диплома, сертификата и других документов. Необходимо учесть, что в каждом городе могут быть разные законы и организации, которые Вы ищете, и они могут называться по-разному. Поэтому, необходимо искать организации-помощники IQ Anerkennungsberatung (например, IQ Netzwerk). Напишите им электронное письмо, разъясните ситуацию, назначьте термин (Termin – универсальное слово, обозначает встречу, собеседование, свидание).
Если Вы решили заняться подтверждением диплома или сертификата будучи у себя в стране, то начните поиски с Beratungsstelle (консультационное бюро) и свяжитесь с ними по электронной почте.
Кроме того, телефонную консультацию предлагает горячая линия «Работа и жизнь в Германии» Федерального управления по миграции и беженцам (BAMF). Вы можете связаться с ними в будние дни с 9:00 до 15:00 (МСК) по телефону +49 30 1815 1111.
2. На встрече в консультационном бюро, куда Вы назначили термин, Вам помогут (бесплатно!) заполнить Antrag (заявление) и другие документы, которые Вам нужно будет подготовить.
Список необходимых документов для признания диплома или сертификата в Германии:
- Нотариально заверенные копии Вашего паспорта
- Перевод школьного аттестата на немецкий язык
- Перевод диплома на немецкий язык
- Перевод сертификатов, курсов профессиональной подготовки (если имеются), нотариально заверенные копии
- Ваша краткая биография
- Подтверждение уровня Вашего языка (для некоторых профессий необходим уровень С2)
(можно записаться на онлайн изучения немецкого языка здесь).
О том, достаточен ли перевод сертификата или диплома, сделанный заграницей или нужен перевод, сделанный присяжным переводчиком в Германии, уточняйте у организации, куда Вы будете отправлять документы на подтверждение. К тому же, перевод диплома Вы отправляете в оригинале, поэтому, Hinweis (совет): делайте перевод в двух экземплярах!
3. При предоставлении полного пакета документов, Ваши документы будут рассматриваться компетентными органами до 3х месяцев. В некоторых случаях сроки могут меняться.
4. После проверки Вашего пакета документов Вам отправят результат о так называемом решении о признании диплома или сертификата в Германии, или, так называемый «Сертификат эквивалентности».
Решение о признании диплома или сертификата в Германии может быть следующим:
ᐈ «Полное признание диплома или сертификата в Германии»
Ваша специальность соответствует немецким требованиям. Полного признания диплома в Германии требуют регламентированные профессии.
ᐈ "Неполное признание диплома или сертификата в Германии"
Часть Вашей профессиональной квалификация признана, а в другой части были выявлены различия, поэтому она не получает полного признания. Если Вы желаете получить полное признание диплома в Германии, то будьте готовы пройти дальнейшее обучение, чтобы получить соответствующую квалификацию, эквивалентную немецкой.
ᐈ «Без признания»
Вы получите решение о непризнании Вашего диплома в Германии, если Вашу квалификацию невозможно сопоставить с немецкой.
При осуществлении процедур подтверждения диплома или сертификата в Германии расходы (от 50 до 1000 евро) может взять на себя заявитель (например, сборы за переводы диплома и аттестата, расходы на участие в семинарах по переквалификации). Но, есть органы, которые могут оказать финансовую помощь для процедуры подтверждения диплома или сертификата в Германии.
Финансовая помощь при подтверждении диплома в Германии:
- Федеральное агентство занятости (Bundesagentur für Arbeit).
Агентства по трудоустройству или центры занятости будут покрывать эти расходы при определенных условиях (закон SGB II и SGB III).
2. Грант на получение (Anerkennungszuschuss).
На грант могут претендовать люди с низким финансовым статусом.
3. Финансирование в Берлине и Гамбурге.
В дополнение к гранту на признание со стороны федерального правительства у Вас есть возможность обратиться за финансовой поддержкой на государственном уровне для подтверждения диплома в Германии в Берлин и Гамбург, или подать заявку на получение стипендии.
4. Продвижение дальнейшей профессиональной квалификации в Германии
Дальнейшее образование в Германии необходимо для профессионального развития. Для людей с иностранной профессиональной квалификацией дальнейшее образование может стать важным шагом на пути полного признания их профессиональной квалификации и, следовательно, для успешной интеграции на рынке труда.
Итак, подытожим и рассчитаем примерные расходы на подтверждения диплома в Германии:
- Перевод Вашего аттестата и диплома обойдется Вам от 100 до 300 евро, в зависимости от квалификации переводчика.
- Нотариально заверить копии сертификатов Вы можете как у нотариусов, так и в различных Amt (административных учреждениях, как Rathaus), в зависимости от требований органа, куда Вы отправляете документы. Так, цена за лист заверения может варьироваться от 3 до 50 евро.
- Для подтверждения уровня Вашего языка Вам нужно будет сдать экзамен Goethe, TestDaF и другие. Стоимость экзамена составляет от 200 до 400 евро. Подготовится к экзамену онлайн Вы можете в школе Инны Левенчук, записавшись на курс по ссылке
- Счет на подтверждение или на не подтверждение Вашего диплома в Германии будет составлять от 100 до 1000 евро.