Отделяемые и неотделяемые приставки в немецком языке

Для многих русскоговорящих студентов изучение отделяемых приставок немецких глаголов становится настоящим испытанием. Немудрено, ведь такое явление отсутствует не только на просторах русского языка: оно редко встречается и в других, более знакомых нам языках. Во французском, итальянском и даже английском (“родственнику” немецкого по языковой ветви) вы не найдете такого грамматического феномена. 

В данной статье мы проясним туманную тему приставок и объясним, как определить глаголы с отделяемой приставкой и что же с ними делать в немецком языке.

План статьи:

1. Основные сведения о приставках в немецком языке
2. Таблица №1: Неотделяемые приставки и немецкие глаголы
3. Отделяемые приставки в немецком языке
4. Таблица №2: Отделяемые приставки и немецкие глаголы

Основные сведения о приставках в немецком языке 

Основной способ словообразования в немецком языке возможен двумя способами:

• с помощью приставок
• с помощью суффиксов 

В русском языке приставкой называют ту часть слова, которая стоит перед корнем. Однако, как вы уже догадались, в немецком это правило «нарушается», но формально нарушением не считается. Это закономерность, характерная для немецкого языка.

 Вам будет интересно: притяжательные местоимения в немецком языке

Условно приставки в немецком языке подразделяются на три типа:

1. приставки, которые всегда являются неотделяемыми;
2. приставки, которые относят к неотделяемыми или отделяемыми в зависимости от ударения;
3. приставки, которые всегда отделяемы.

Существует также три способа для того, чтобы определить, можно или даже нужно ли считать отделяемой или неотделяемой:

→ выучить список наиболее употребительных приставок, прежде всего неотделяемых, наизусть (их мы систематизировали для вашего удобства в таблицах);

→ понять основные значения приставок как отделяемых, так и неотделимых (они также приведены в таблицах):

• значения первой группы приставок можно свести к перемещению в пространстве
• ко второй же категории относятся значения, которые являются более абстрактными 

→ прибегнуть к помощи правила “1 к 1” (предупреждаем - оно применимо не ко всем случаям): 

• ударная приставка = отделяемая приставка
• безударная приставка = неотделяемая приставка

Таблица №1: Неотделяемые приставки и немецкие глаголы

Отделяемые приставки в немецком языке

Три факта о глаголах с отделяемыми приставками:

→ отделяемая приставка является ударной

→ отделяемая приставка остается перед корнем глагола, если он стоит в неопределенной форме (то есть отвечает на вопрос “что делать?”)

→ отделение приставки происходит в личных формах глагола (то есть таких, у которых можно по форме определить: лицо, число и падеж) и, как правило, она помещается в конце предложения.

Таблица №2: Отделяемые приставки и немецкие глаголы