Инфинитивные группы и обороты в немецком языке

За такими сухими и, на первый взгляд, скучными словами скрывается очень даже интересная тема, которая связана не только с грамматикой, сколько со стремлением немецкого языка к порядку и стройности речи, а также к минимализму и избеганию повторений. Но все по порядку...

Что такое ИНФИНИТИВ?

Это неопределенная форма глагола. Такая форма, которая не выражает ничего, кроме смысла: ни числа, ни рода, ни времени. Именно такую форму глагола мы находим в словарной статье. В русском языке глагол в неопределенной форме имеет такие окончания как -ить, -ать и тп,  а в немецком это окончания -en, -rn или -ln (в примерах инфинитив выделен курсивом). В немецком простом предложении стоит на последнем месте.

Такие тонкости как, например, почему чистый инфинитив - это только примеры 1) и 2) , а в примере 3)  - это вообще существительные, осваиваются на занятиях нашей онлайн-школы немецкого языка легко и непринужденно через интернет.  Мы поможем вам создать все условия для успешного изучения немецкого языка. Записаться на курсы можно по ссылке.

В чем разница в примерах 1) и 2)? Почему в одном случае есть частица zu, а в другом нет?

Все зависит от сказуемого, от того слова, которое меняется по числам, лицами и временам. Другими словами, частица zu перед инфинитивом НЕ ставиться, если сказуемое - это модальный глагол (können, müssen, wollen, möchten, sollen, mögen, dürfen), а также такие глаголы как глаголы движения (fahren, gehen, kommen), глаголы чувственного восприятия (hören, fühlen, sehen), глаголы обучения (lehren, lernen, helfen), а также heißen, nennen, machen, finden, schicken  bleiben, lassen.

В остальных случаях, а именно после всех остальных глаголов инфинитив употребляется с частицей zu, при этом нельзя забывать про отделяемую приставку, которая и в этом случае отделяется и частица органически вливается в инфинитив (см. пример 6).

А сейчас давайте рассмотрим остальные примеры. Это не просто инфинитивы, а инфинитивные группы (примеры 4 и 5) и инфинитивные обороты (примеры 6 и 7). Теперь поподробнее.

Что такое ИНФИНИТИВНАЯ ГРУППА?

Как понятно из названия, это группа слов, в которую входят связанные с этим инфинитивом дополнения и обстоятельства.

Примечательно, что инфинитивную группу могут иметь и такие глаголы как haben и sein, например,

1. в значении возможности/невозможности: Die alte Maschine ist nicht mehr zu reparieren – Старая машина не может быть отремонтирована.
2. в значении необходимости: An der Grenze sind die Pässe vorzuzeigen. – На границе необходимо предъявить паспорта.

Даже после некоторых прилагательных и причастий в выражении es ist… может следовать инфинитивная конструкция, например: Es ist nötig, die Lexik regelmäβig zu lernen. – Лексику необходимо учить регулярно. Ich bin sehr froh, dich zu sehen. Я очень рад тебя видеть. Список таких прилагательных бесконечен, самыми употребительными являются: leicht, wichtig, schwer, möglich, froh, glücklich, stolz и т.д

И абстрактные существительные,  чаще всего в таких конструкциях как  Es gibt..., Das ist... и после глагола haben, зачастую требуют после себя инфинитивную группу: Ich habe keine Lust, ins Theater zu gehen. У меня нет желания идти в театр

Также отдельного упоминания здесь заслуживает глагол lehren, lernen, helfen, которые допускают использование частицы zu в распространенных инфинитивных группах, чем распространение группа, тем более приветствуется ее наличие. Der Sohn hilft dem Opa, im Garten Bäume zu pflanzen und Gemüse zu säen. Сын помогает деду сажать в саду деревья и сеять овощи.

Итак, мы рассмотрели случаи употребления неопределенной формы глагола в предложении, в которых инфинитив напрямую связан со сказуемым вопросом что делать? что сделать?. В тех случаях, когда инфинитив вводится в предложение под другими вопросами, имеет место инфинитивный оборот.

Что такое ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ?

Основное отличие инфинитивного оборота от инфинитивной группы - это наличие специальных слов, а именно um, (an)statt, ohne и als, за которыми следует инфинитив с частицей zu.

Оборот um…zu употребляется как обстоятельство цели и отвечает на вопрос для чего? с какой целью?. На русский язык этот оборот переводится “для того чтобы, чтобы”, а инфинитив немецкого глагола – неопределенной формой русского глагола. Ich gehe zum Meldeamt, um meinen Pass abzuholen. – Я иду в миграционную службу, чтобы забрать свой паспорт.

Инфинитивный оборот (an)statt…zu употребляется как обстоятельство образа действия, отвечает на вопрос вместо чего? и указывает на предполагавшееся действие, вместо которого совершилось другое действие. На русский язык этот оборот переводится “вместо того чтобы”, а инфинитив – неопределенной формой русского глагола. Die Gastgeberin unterhielt sich weiter mit ihrer Freundin, statt die Gäste zu begrüßen. – Вместо того чтобы поприветствовать гостей, хозяйка продолжала болтать с подругой.

Инфинитивный оборот ohne…zu является в предложении обстоятельством образа действия и выражает ожидавшееся действие, которое, однако, не наступило. Рекомендуется переводить весь оборот деепричастием с отрицанием не. Er kann ein Bild malen, ohne einen Pinsel zu benutzen. – Он может нарисовать картину, не пользуясь кисточкой.

Употребление инфинитивных групп и оборотов возможно лишь в том случае, если в предложении только одно подлежащее, которое согласуется и со сказуемым и с инфинитивом. В любом случае, не взирая на подлежащее, вместо инфинитивной группы можно использовать союз dass, а для инфинитивных оборотов damit, ohne ... dass, anstatt dass соответственно.

Сравнительный инфинитивный оборот als..zu употребляется после слов nicht/tetwas anderes или alles andere:

Der Junge hat nichts andreres im Kopf als mit dem Mottorrad herumzufahren. – Мальчику ничего другого в голову не пришло как разъезжать везде на мотоцикле. Er tut alles andere als sich auf die Prüfung vorzubereiten. – Он делает все что угодно кроме того, чтобы готовиться к экзамену.

Что там с запятыми?

Те кто дочитал до конца и был внимателен, наверняка заметил, как странно ведет себя запятая в инфинитивных группах и инфинитивных оборотах.  То она есть, то ее нет.

Дело в том, что по новым правилам правописания, запятая стала необязательна в инфинитивных группах, кроме тех случаев, где без нее искажается смысл: Sie befahl, uns zu töten. – Она приказала нас убить. Sie befahl uns, zu töten. – Она приказала нам убивать.

Кроме того, инфинитивная группа может быть выделена запятыми, если она стоит в начале предложения и запятыми с двух сторон, если она стоит в середине предложения: Den Wettkampf zu gewinnen, ist sehr wichtig.  – Очень важно выиграть это соревнование

Der Tipp, nur noch leise zu reden, gefällt mir nicht. – Совет, разговаривать только тихо, мне не понравился.

Еще один случай, когда необходима запятая, это наличие главного слова, с которым связана инфинитивная группа, часто это местоимение es и местоименные наречия такие, damit, darauf, darum: Mir macht es nichts aus, auf meinem Bett herumzuhüpfen. – Я не против попрыгать на кровати. Bayern hat nicht damit gerechnet, aus der Bundesliga abzusteigen. – Бавария не рассчитывала на то, что вылетит из Бундеслиги.

Что касается инфинитивных оборотов, то они всегда выделяются запятыми. Таким образом, основная тенденция направлена на то, чтобы ставить запятую в большинстве случаев. Это будет скорее правильное решение, чем нет.

Итак, мы рассмотрели одну не из самых легких тем немецкой грамматики. Хотя эта статья предлагает Вам полный обзор употребления инфинитива в немецком предложении, на курсах нашей онлайн-школы прямо из дома Вы можете на практике проработать эту тему на основе упражнений в соответствии с индивидуальным уровнем языка каждого человека, взрослых и детей. Наша методика специально рассчитана на разновозрастных обучающихся. На наших занятиях Вы разберетесь и с такими нюансами как Пассив в инфинитивных группах и Сложный инфинитив в пассивных конструкциях  для обозначения прошедшего времени. Эти темы будут необходимы особенно тем, кто готовится к экзамену TestDaF.

Записаться на курсы в наш центр можно по ссылке!