1. Skip to Menu
  2. Skip to Content
  3. Skip to Footer

"David, Dresden", "Das Idealpaar" и другие

В предыдущих выпусках рубрики "Книжный клуб" мы обсуждали книги для уровней В2 и С1. Книги, о которых мы поговорим сегодня, подойдут тем читателям, кто совсем недавно начал изучать немецкий язык. Они идеальны для случая, когда есть желание позаниматься языком, но хочется отвлечься от учебника. Ко всем к книгам, описанным в посте, прилагаются аудиозаписи; в некоторых книгах имеются задания на понимание текста, упражнения по грамматике и для расширения словарного запаса, а также креативные задания (например, написать письмо от лица героя).

Подробнее...


Обзор игры для B1 и выше от Гёте института

За годы моего преподавания я не раз слышала жалобы на то, что немецкий язык очень трудный для изучения, скучный и вообще непонятный. Почти у каждого начинающего проскакивает похожая мысль, не так ли?

Подробнее...


Bräuche in Deutschland: Halloween

In der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November sieht man ​grauenvolle Gestalten durch die Straßen ziehen. Die Häuser und Gärten sind  schaurig­​schön geschmückt. Das Gruselfest stammt übrigens nicht aus den USA, wie viele glauben. Es hat seinen ​Ursprung​ in Europa.

Schon vor über tausend Jahren haben die alten Kelten in Irland Halloween gefeiert. In der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November verabschiedeten​ sie ​sich​ vom Sommer. Der 31. Oktober war das Ende des Jahres. Damals war der Sommer die Zeit des Lebens und der Winter die Zeit des Todes.

In der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November ​begegneten sich diese​ beiden Welten. Die Familien boten ihren verstorbenen ​Vorfahren ​in dieser Nacht leckere Speisen an.

Mit der Zeit begannen die Leute, sich an diesem Abend​unheimlich​ zu verkleiden. Der Tod sollte denken, dass die kostümierten Menschen bereits gestorben sind und er sie deshalb nicht mehr zu holen brauchte.

Im 19. Jahrhundert sind viele Iren, also die Nachfahren der alten Kelten, in die USA ausgewandert. Ihre Traditionen haben sie mitgenommen ­ auch Halloween. In den Vereinigten Staaten von Amerika hat sich dieser Brauch dann verbreitet.

Jedes Jahr höhlen Kinder und Erwachsene  Kürbisse aus und feiern Halloween­Partys. Kinder verkleiden sich und gehen von Haus zu Haus, um von ihren Nachbarn Süßigkeiten zu verlangen. Nach Deutschland kam Halloween erst vor etwa zwanzig Jahren. Auch in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz hört man nun verkleidete Kinder den Spruch sagen: „Gib Süßes oder es gibt Saures“!

Wer einem Kind keine Süßigkeiten gibt, muss mit einer  Bestrafung​ rechnen. Kinder dürfen diesen Erwachsenen dann einen Schrecken  einjagen​. Doch das ist meist gar nicht nötig, weil die Beutel schon nach kurzer Zeit fast immer bis oben mit Süßigkeiten gefüllt sind.

 

Woher stammt der Begriff „Halloween“?

 

Am 1. November feiern die Katholiken das Fest Allerheiligen. Im Englischen heißt dieser

Tag „All Hallows“. Der Abend des 31. Oktober heißt deshalb auf Englisch „All Hallows Evening“. Die Abkürzung dafür lautet Halloween.  

 

Wortschatz 

 

        ­   grauenvoll ­ ужасно

        ­   schaurig ­ страшно

        ­  die Ursprung (­sprünge) ­ начало, источник

        ­  sich verabschieden ­ прощаться ( с кем­л)

        ­   sich begegnen ­ встретиться ( с кем­л)

        ­   der Vorfahr ( ­en) ­ предок

        ­   unheimlich  ­  страшно, пугающе, жутко

        ­   der  Kürbis (­se) ­ тыква

        ­  die Bestrafung ( ­en) ­ наказание, штраф

        ­  einjagen ­ внушать, вселять ( какое­л чувство) 

 

Aufgabe 1 

 

Richtig oder falsch? 

 

1)   Das Fest hat seine Wurzeln in den USA.

2)   Als erster feierten die Römer Halloween.

3)   Am Halloweenabend bekommen die Kinder Süßigkeiten. 

4)   Kürbisse werden jedes Jahr bemahlt. 

5)   Man feiert Halloween auch in den deutschsprachigen Ländern.  Aufgabe 2

 

Welches Substantiv passt zum vorgegebenen Verb? 

 

●    sich verabschieden

●    sich begegnen 

●    bestrafen

●    sich verkleiden 

●    auswandern 

●    feiern

●    anbieten 

Lösungen
 
Aufgabe 1
 
1. Falsch
2. Falsch
3. Richtig
4. Falsch
5. Richtig
 
Aufgabe 2
 
1. die Verabschiedung
2. die Begegnung
3. die Bestrafung
4. die Verkleidung
5. die Auswanderung
6. die Feier
7. das Angebot

                                     

Quelle: www.deutschalsfremdsprache.ch 

 Aufgaben: Mariia Popovych 


Рубрика "Книжный клуб" - "Das grosse Sagenbuch"

Преподаватель нашей школы Ольга Луговая продолжает рубрику "Книжный клуб"

Рубеж октября и ноября - время Самайна, известного также как Хэллуин или День всех святых. На мой взгляд, самое время читать про привидения, русалок, кобольдов и прочую нечисть. Чем я и занялась в один октябрьский вечер.

Книга "Das grosse Sagenbuch" появилась в моей библиотеке очень давно. Я приобрела её, когда писала реферат по немецкому фольклору. Затем книга много лет стояла на полке. Перечитывая её, я немного пожалела, что не сделала этого раньше. Сейчас расскажу почему.

"Das grosse Sagenbuch" - это сборник немецких сказаний и легенд. Сказания разделены по тематике: Есть разделы о привидениях, великанах, рыцарях, сокровищах и ведьмах, и это неполный список! Каждый читатель найдет историю по вкусу. 


Важная черта сказаний - то, что у них есть география. Привидение Юнгфер Эли обитает около Мюнстера, легенда про розовый куст Хильдесхайма привязана к этому маленькому, почти сказочному городу в Нижней Саксонии. Под многими легендами есть небольшая сводка, которая рассказывает, в какой местности и почему родилось предание. Так, по легенде дух Юнгфер Эли заточен в лесу Даверт - мрачной, болотистой местности. Люди опасались туда ходить и появилась история, отражающая их страх.


В конце книги есть два указателя. Один по именам, а другой по географическим наименованиям. Поискав, я обнаружила, что с городком Кведлинбург, где я была в прошлом году, связано несколько историй. Знай я об этом раньше, моя поездка могла бы быть более вдумчивой! Теперь, планируя поездки в Германию, буду заранее интересоваться, не связано ли с городом-целью сказание. А может быть два или три или даже четыре!