Немецкие словари. Обзор. Часть 2

18.10.2016

Преподаватель нашей школы Антонина Куницкая продолжает рубрику "Немецкий в кармане"

В прошлый раз я рассказывала о своих любимых онлайн словарях, это—классические Dudenи  Pons. Сегодня же хочу представить вашему вниманию еще два электронных словаря, которые заслуживают внимания всех, кто изучает не только немецкий, но и любой другой иностранный язык.

dict.cc Wörterbuch является хорошим вариантом офлайн-словаря с большим количеством предлагаемых слов и фраз. Согласитесь, необходимость воспользоваться словарем возникает частенько, а проблемы с доступом в интернет не исключены.  Хотя  dict.cc Wörterbuch и не требует подключения к сети для качественной работы, я все таки советую время от времени обновлять и актуализировать списки слов. Это делается бесплатно и не требует много времени.  Актуализация на сайте происходит раз в день.

Что касается наполнения, то здесь есть куда разгуляться, один только немецко-английский словарь начисляет 1 миллион пар. Также в словаре присутствуют такие языки как: болгарский, финский, французский, греческий, итальянский, исландский, польский, шведский, чешский, турецкий, а также русский. А еще здесь есть есперанто!

Все дополнения и изменения можно загрузить здесь  

 

Еще одно приложение, о котором я бы хотела сегодня рассказать называется  LEO Wörterbuch. По сути, это не только словарь, а целый комплекс вспомогательных средств для изучающих иностранные языки. Здесь и сам словарь, и форум пользователей, и раздел для тренировки отдельных слов, который может работать и без подключения к сети. Также это приложение предлагает курсы английского, французского, итальянского и испанского языков, а в разработке еще много интересного.

Если говорить о «начинке» словаря, то нельзя упускать следующие дополнительные функции:

  • при поиске перевода предлагаются не только общепринятые значения, но и специализированные термины
  • варианты спряжения глаголов
  • голосовое воспроизведение
  • варианты орфографически похожих слов
  • статьи из форума, в которых встречаются слова из поиска.

В приложении LEO Wörterbuch еще много интересного, но об этом мы поговорим в следующий раз. Или Вы его уже используете? Буду рада отзывам и впечатлениям не только от этого приложения, но и любого другого.

До встречи!